Thursday, 23 May 2013


You see this poem a lot in anthologies
so I thought it would be a good idea to upload the original

Anyte Greek Anthology 6. 312 The PET BILLY GOAT

Ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί, τράγε, φοινικόεντα

θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι,

ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα,

ὄφρ̕ αὐτοὺς ἐφορᾐ νήπια τερπομένους.

There was a huge outcry last year about inhumane goat races.

The ancient Greeks also raced goats but if this goat had purple reins it was a beloved indulged pet not some poor half feral animal? The mention of a temple and a god watching suggests this race may have been part of a festival?