Lucian on Time and Fortune an epigram

For men who are fortunate all life is short

 but for those who fall into misfortune one night is infinite time.

Τοῖσι μὲν εὖ πράττουσιν πᾶς ὁ βίος βραχύς ἐστιν,

Τοῖς δὲ κακῶς μία νὺξ ἄπλετός ἐστι χρόνος.

A good example of men and de and expression of irony.

Lucian An Epigram

LUCIAN An Epigram
From Book 10/ 27
The Greek Anthology

Ἀνθρώπους μὲν ἴσως λήσεις ἄτοπόν τι ποιήσας,

οὐ λήσεις δὲ θεοὺς οὐδὲ λογιζόμενος.

If you do a foul thing it may perchance be hidden from men, but from the gods it shall not be hidden, even if you but think of it.

Things to consider during translation

What verb is  λήσεις  a form of ?

the men de pattern for contrast 

 ἴσως seems to mean equal even chances not equally 

Future Middle Participles and a Poem

Future Middle Participles

Two Lovely Examples
From the Greek Anthology

Book 10. 26 

Lucian on Thrift and Moderation

Ὡς τεθνηξόμενος τῶν σῶν ἀγαθῶν ἀπόλαυε,

ὡς δὲ βιωσόμενος φείδεο σῶν κτεάνων.

Ἔστι δ̓ ἀνὴρ σοφὸς οὗτος, ὃς ἄμφω ταῦτα νοήσας,

φείδοῖ καὶ δαπάνῃ μέτρον ἐφηρμόσατο.