Saturday, 1 April 2017

Swallow Song Two Notes and Draft

#swallowsong #greeklyricpoetry

Next installment a more polished version!

This is a rough DRAFT with Notes

SWALLOW SONG

Source Lyra Graeca and other D. Campbell texts
Recorded byAthenaeus in Doctors at dinner
citing a book by Theognis on Rhodian Festivals

Note Dialect is Doric

λθ̓ λθ̓ χελιδὼν (she) comes comes aorist swallow

καλς ρας γουσα, fine seasons / hours times – as ending doric bringing

καλος νιαυτούς, fine years plural returning again ?

ἐπὶ γαστέρα λευκά, upon stomach belly white

ἐπὶ νῶτα μέλαινα. upon back black (swallows b+w)

παλάθαν σπροκύκλει cakes you roll out
prob preserved pressed fig or dried fruits
ἐκ πίονος οκου out of ??? house
pionos fat oily rich in slang ?

ονου τε δέπαστρον of wine and cup/ and cup of wine
depastron < depas
τυροῦ τε κάνυστρον. Of cheese and basket a basket of cheese
usually a not u cane / wicker baskets
καὶ πύρνα χελιδὼν and wheat loaves (for) swallow

καὶ λεκιθίταν and pulse “bread'” some kind of bean cake
or porridge served cooked in pan



οὐκ ἀπωθεται. πότεῤπίωμες λαβώμεθα;

not you it drive away apootheoo whether or not will we get
  • mes ending doric apeimi nor will we go away

εἰ μέν τι δώσεις. εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομες.

If any u give if and not we will not relaese let go

τὰν θύραν ϕέρωμες ἢ τὸ ὑπέρθυμρον

neither or the door we will carry away subjunctive / future or the lintel?

τὰν γυνακα τὰν ἔσω καθημέναν.

Or the woman wife inside sitting ?

μικρμέν ἐστι, ῥᾳδίως νιν οσομες.

Small little she is easily nin =ionic min it her him enclitic form autos
fut form of pheroo we will carry away

ἄν δὴ φέρῃς τι, μέγα δή τι φέροις.

anything whatever you bear to us let it be big

ἄνοιγ̓ ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι.

Open open fut form The door to swallow

οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία.

Not for elders we are but children