Saturday, 25 October 2014

Active and Actions Matthew 7 7 - 12

#gospel Matthew Chapter 7 #bible study

This is one of those sections that some translators tend to makeover into English thats maybe a bit too modern. Why?

Read on and there's a lovely ethics zinger at the end.
A very famous verse.

Literal translation with notes inserted in brackets

verse 7

Ask and it will be given(Future passive to you
(Greek often uses passive  and future where English uses Active voice)
Seek and you will find
Knock and it will be opened (Another future passive)  to you.

verse 8

all for he who is asking receives
all pas and a participle makes more sense in Greek so it has to be changed !
The sense of each person who asks as an individual but there is no equivalent to everyone in Greek ... well no ACTUAL equivalent pas panta can be all or every.
and the one who is seeking finds
and to the one who knocks it will be opened.

Some people think Jesus was being very Zen like and referring to enlightenment but this verse seems ot be just as much as prayers and answers?

Most importantly given the end of the passage about TAKING ACTION.

Verse 9

or what (Man / person) is of you (the group listening an appeal to both the group as a whole and individuals) if should ask the son his for bread  not a stone he will give to him (instead)?

Good practical necessities are asked for. Dont repay evil for good is a theme that appears elsewhere.

Verse 10

and if a fish he should ask for not a serpent will he give him?

Verse 11

if therefore you evil being know gifts good to give to the children of you
how much more the father who in heaven (is) will give good things to them asking him?

Now the closer or the zinger that ties it all together!

Verse 12

All things therefore whatever you wish  that people should be done to you
 likewise so and you do to them.

this for is the law and the prophets!

Note prophets as teachers not prophecies !

Do good things to others human or divine if you want good things to happen to you ... treat people right  do unto others as an older translation puts it

Spiritual grace and insight and pracitcla necessities can be sought and prayed for but acts of faith must be balance by ACTION "random acts of kindness" or foreplanned charity .... whatever but the right thing is to do good!

And keep on doing it!

The Beatitudes Verses have so much we can learn from!

Mid week back to the Labours of Heracles !

If you have just discovered Metousia.
Sundays I comment on the Greek New Testament.
Midweek on Classical Greek  culture.

Do visit and share some of my prior posts!